Wat is dit? -Een monitor.
Gericht op reten.
Dit is jullie trechter. Hij zit aan deze slang vast.
Voor je begint, moet hij goed aansluiten op je huid.
Is dat de enige? -Deze maat past iedereen.
Voor alle zekerheid zit er ook nog 'n luier in je pak.
Die gebruik ik wel. -Dat geloof ik graag.
Nog vragen?
Je hebt gewoon 'n flashback.
Het is een flashback. -Nee, echt niet.
Sommige elektronica in dit ding is heel oud. B-52-achtig spul.
Nu de vier beroemdste mannen van ons land. Ze staan in People.
USA Today noemt ze "De Rijpe Lui". Applaus voor het Daedalus-team.
Hoe is het? Ga zitten, jongens.
Dank u, heren. Ik voel me vereerd.
Spannend. Jullie hebben een verschillende achtergrond.
Een van jullie is predikant bij de baptisten.
Tank? Mag ik Tank zeggen?
Tank Sullivan. -Zeg maar Tank.
Wat is dat? Een kruis met 'n raket erop. Dat geloof ken ik nog niet.
Dat is mijn geloof. Dat is van de baptisten.
Wie is de ladykiller? Dat moet Jerry zijn.
Dat is Jerry. -Klopt dat?
Ik kan er ook niks aan doen.
Het hangt van de vrouw af, of ze haar eindeloze orgasmen wil ontdekken.
Echt waar? -Heus.
Zo is het echt.
Volgens mij denken vrouwen nu: mannen veranderen ook nooit.
Allemaal militair geweest? -Klopt, we...
Noordelijken of Zuidelijken? Sorry.
Gemeen. -Ik weet 't. Het gaat vanzelf.
Wat doet hij?
Gaat 't om die schakeling? -Dat lijkt me duidelijk.
Hoe omzeil je de warmtewisselaar? -Die omzeil ik niet.
Je laat weinig los over het systeem.
Ik heb je bijna alles bijgebracht, behalve de berekeningsmethoden.
Moet ik ook de plaatjes inkleuren?
Ik heb wel twee studies voltooid aan het MIT.
Vraag je geld terug.
Je hebt daar 'n andere technologie geleerd.
De missie loopt gevaar. Als reserve moet ik alles weten.
Gelul, ik heb geen reserve nodig. -Dat heb je wel.
Meer dan je weet.
Wat bedoel je?
Wat weet ik dan niet?
Wat weet ik niet?
Vuile hufter, je belazert me weer.
Dit is een van onze astronauten. Wat 'n verrassing.
Je hebt me nooit willen sturen, hè? -Ik ben even bezig.
Heel fijn. Dat was de hoogste baas, de vice-president van Amerika.
Zeg 't maar.
Je wilde me niet sturen. Je hebt me in 1958 genaaid en nu doe je 't weer.
Heb ik jou genaaid?
Ik had geen deal moeten sluiten. Je liegt altijd.
Het is geen deal. Je hebt me gechanteerd.
Als je je aan die deal houdt, dan verlies je. Ik hoef je niet te sturen.
Wat is dit?
Een lid van je team komt niet door z'n keuring. Hij heeft kanker.
In z'n pancreas.
Het is ongeneeslijk.
Weet hij het al? -Dokter Caruthers heeft 't verteld.
Jezus.
Nee. . .
We gaan naar 'n ander, voor een second opinion.
Die niet voor jou werkt. Gemeen, zelfs voor jou.
Je wilt niet dat ik de ruimte inga. -Is dat zo?
Daar gaat het dus om. Ik dacht dat 't om je vriend Hawk ging.
Het gaat dus om jouw plek in de shuttle.
Rustig maar, want NASA stuurt je mee met de shuttle.
Jou, Jerry en Tank, wat voor deal we ook hadden.
Ik snap 't niet. -Je bent nu voorpaginanieuws.
Een Amerikaanse held. Je hebt NASA weer populair gemaakt.
Dankzij jou krijgen ze zelfs dat extra geld dat ze graag wilden.
Jij gaat naar boven, de vice-president staat erop.
Ik moet hem terugbellen. Jij moet nog veel doen voor we naar de Cape gaan.
Doe de deur dicht.
Dit is mijn Blackbird. Dit vliegtuig heb ik in 1990 buiten gebruik gesteld.
En nu zitten we hier. -Ik had er nog nooit een gezien.
De SR-71. Een echt vliegtuig.
Op de grond lelijk en lek als een mandje, maar rond mach 1. . .
zetten de sluitingen uit, lekt het niet meer en schiet 't vooruit.
Ik heb er alles uit gehaald, tot 40.000 meter.
Het gaat graag snel. Het hoort niet aan de grond te staan.
Een rotmanier om dood te gaan, afwachten.
Hooguit nog acht maanden? -Je hebt chemo en bestraling.
Verdomme. Zo heb ik m'n vrouw zien doodgaan, dat wil ik niet.
Je grote liefde.
Wat is 'n pancreas eigenlijk?
Ik heb echt geen idee wat dat rotding voor je doet. . .
behalve je kanker bezorgen.
Hoeveel kans had je ons gegeven? -Meer dan veertig.
Het spijt me, het betekende veel voor je. Ik heb 't weer verknald.
Ze willen Jerry, Tank en mij.
Dat is geweldig. Dat heb je mooi voor elkaar.
Je hebt ja gezegd, hè? -Ik heb nog niks gezegd.
Doe niet zo stom, dit is je laatste kans.
Het is niet makkelijk. -Moet je mij vertellen.
Verplaats je in mij. -Je verwijt 't mij al veertig jaar.
Het komt niet door mij. Nu is 't jouw schuld.
Volledig. -Wat zou jij doen?
Jou direct hier laten. -Dat doe je nog ook.
De ruimte in? Natuurlijk.
Direct.
Weet je wat mijn ergste dag was?
Toen jij bedacht dat ik de ruimte in kon vliegen.
Als dit uitlekt. . . -Daar gaat 't niet om.
Maar met Roger of Ethan. . . -Ik ga niet. Niet zonder Hawk.
Chanteer je me weer? -Nee.
Ik leer Ethan wat ie moet weten. Zonder Hawk ga ik niet.
Nog ideeën?
Ook met kanker kwam Hawkins door z'n medische keuring. Hij kan dus mee.
Zeker als er hulp meegaat. -Ik word gek van jou en Frank.
Kolonel Corvin? Miss Holland wil dat u wacht.
Het voltallige Daedalus-team wordt over 92 uur gelanceerd.
Laten we uitrusten, en ons voorbereiden.
Wat is dat? -Kijk maar.
UTMC-coating, superdunne glazen, montuur van 'n buigbare legering.
Jouw recept. -Mijn recept?
Godsamme.
Voor jou. Ik krijg een etentje van je. -Ga je uit met Spiderman?
Als ik oesters krijg. -Je krijgt parels.
Hou je van dansen?
Breng die man levend terug. -Tegen beter weten in?
Hij gaat niet dood.
Generaal Corvin en Hawkins, welkom bij Daedalus.
We zijn geen generaal. -Dat zou u moeten zijn.
Klaar voor de start. We zien jullie weer op de grond.
Succes.
We hebben maar veertig jaar gewacht.
Tijd voor 'n gebed, eerwaarde Tank?
Het gebed van onze herder, van Alan Shepard.
Heer, zorg alstublieft dat we 't niet verknallen.
Amen.
Amen, eerwaarde.
Even checken.
PLT. -MS-1.
MS-2. -MS-3.
MS-4.
FIDO, start. Guidance, start.
EECOM, start.
INCO, start.
Nog vijftien seconden.
Nog tien, negen, acht, zeven. . .
Hoofdmotor starten.
Drie, twee, één. Ontsteking.
Lancering spaceshuttle Daedalus en STS-200.
Hoe gaat het? -De ruimte verandert nu voorgoed.
Houston, hier Daedalus. Het rollen is begonnen.
Begrepen, Daedalus.
Dank u, Heer.
Klaar voor vol gas.
Vol gas, Daedalus.
Begrepen, vol gas.
Startraketten ontkoppelen.
Klaar voor startraketten los.
Terugkeer zo onmogelijk.
Terugkeer onmogelijk.
Begrepen. Terugkeer onmogelijk.
We zijn een stipje.
Twee motoren TAL.
Druk voor ATO.
Klaar voor Orbit OPS?
Daedalus, u bent klaar voor Orbit OPS.
Goed werk, jongens.
Over vier uur zijn ze er, precies op schema.
Dat is niet m'n grootste zorg. -Rustig maar, onze man is bij ze.
Het was het wachten waard. Bedankt, ik ben je wat schuldig.
Geen slechte start, voor 'n stel groentjes.
Jullie zitten nu in de ruimte. Welkom bij de club.
Dank je, Roger.
Goed, Daedalus heeft de lkon zo meteen op z'n scherm.
Dan zien we hem hier ook.
Vijfduizend meter.
Begrepen, Hawk. We zien hem.
Ontbranding van 15 seconden.
Breng de arm in positie.
Arm in positie.
Nog 650 meter.
In de roos. Goed gevlogen.
Lichten aan.
Let op, slotontbranding over vier, drie, twee, een.
Hallo, lkon. Hoe is 't nou?
Schijnwerpers aan.
Wauw, moet je kijken.
Radar aan.
Hij zoekt doel. -Wat?
Radar uit. Hij ziet ons als vijand.
Radar uit.
We zijn veilig.
Geen wonder dat hij hoogte verliest. Dat ding weegt vijftig ton.
Zien jullie wat wij zien?
We zijn hem hier aan het bestuderen, Daedalus.
Ons besluit komt zo.
Hij heeft een systeem voor zelfverdediging.
Onze radar heeft dat geactiveerd.
Kun je hem pakken, Tank? -Als Hawk wat dichterbij gaat.
Als hij maar niet te zwaar is. -Als hij maar niet weer kwaad wordt.
Lijkt dat op 'n communicatiesatelliet?
Wat hebben uw mensen veranderd, generaal?
Zoveel kan die enterarm niet hebben.
Hij is dichtbij genoeg. Frank kan aanhaken.
Ik weet 't niet.
We moeten die satelliet herstellen. Aan de slag.
Ik wil niemand dood hebben, jou ook niet.
We wachten nog steeds, Houston.
Ze mogen 'm pakken.
Daedalus, jullie mogen 'm pakken.
Daar gaan we. -Begrepen.
We mogen. Eens kijken hoe hij eruitziet.
We zijn nog niet stabiel.
Hoe is 't zo? -Dichterbij hoeft niet.
Is hij zo goed als jij zegt? -Tank? Die is geweldig.
Goed, ga je gang maar.
Te ver naar links.
Heilige Maria, vol van genade.
Verdomme.
Hebbes.
Hartstikke goed. -We hebben de lkon.
Goed werk, jongens.
Jullie zien er knap uit.
Welkom in de ruimte, Frank. Hier heb je lang op gewacht.
Ja, veertig jaar maar.
Goed, jongens. We moeten aan het werk.
Werp er maar wat licht op. We gaan z'n brein bekijken.
Dat is het paneel niet. -O nee?
Godsamme, Frank.
Wat 'n ouwe troep.
We zijn geen toeristen, Frank.
We gaan terug. -Luister. . .
We gaan terug, onmiddellijk.
Wat is er, Frank?
Wat is dit voor ding, Ethan? -Een Russische communicatiesatelliet.
Gelul. Dat is 'n platform voor kernwapens.
Brengen we hun raketsilo terug in z'n baan?
Bedenk 't zelf maar, genie.
Je bent mee als publiciteitsstunt. Dit wilde je, je bent in de ruimte.
Maak nu de missie af.
Zeg 't maar, Frank. Deze lijn is veilig.
Je maakte je terecht zorgen over dit ding.
Hij heeft zes geladen kernkoppen aan boord.
Waar heeft hij 't over? -Ik heb geen idee.
Wilt u iets kwijt, generaal?
De lkon is 'n overblijfsel uit de Koude Oorlog.
Hij zweefde doelloos door de ruimte nadat de Sovjet-Unie viel.
Er zijn zes raketten aan boord. . .
gericht op Amerikaanse basissen.
Die zijn allemaal gelegen in stedelijke gebieden.
Als de lkon ontkoppeld raakt, denkt hij. . .
dat er 'n ramp is gebeurd, en lanceert hij ze vanzelf.
U komt laat met uw bekentenis.
Onze jongens zitten daar. Dit is een grove schending van het verdrag.
Schoft.
Fijn dat je je zorgen maakt over onze veiligheid, Bob.
Vraag je vriend de generaal hoe mijn systeem van Skylab hier is beland.
Dat is door de KGB gestolen uit het privé-archief van Mr Gerson.
Ik wist hier niks van.
Laat je ons dit doen en had je alles verzwegen om jezelf hieruit te redden?
We hebben 'n serieus probleem.
Kom bij elkaar.
Een groot probleem. We zitten vast aan een superwaterstofbom. Wat doen we?
Kunnen we dat stuk schroot dieper de ruimte in sturen?
Met vier hulpraketten? Net, misschien.
Dat moet ik uitrekenen.
Dat lukt net, Frank.
Er is iemand buiten.
Daedalus, wat doen jullie opeens buiten het schip?
Hij heeft de deur geblokkeerd. -Paneel eruit en opheffen.
Doe de lichten aan.
Wat doe je daar, Ethan?
Wat doe je?
Jouw werk, Frank. Ik breng de lkon terug in z'n vaste baan.
Dat kun je niet. Kom terug, dat is een bevel.
Je weet de volgorde niet.
Roger, trek je pak aan. Als die deur open is, ga je erheen.
Goed.
Ethan, je mag die hulpraketten niet aansluiten.
Hoe lang nog? -Bijna klaar.
Sluit die raketten niet aan.
Gelukt.
Hij staat scherp.
Mijn God.
Hawk? -Meteen.
Verdomme, er is brand.
De lkon en Ethan zijn los.
Roger is gewond en bloedt. -Kijk wat je kunt doen.
Hou 't in de hand, Tank.
Zuurstof uit. -Is uit.
Hawk en ik gaan erheen.
Onder controle.
Werking GBC-modem. In orde.
De brand is uit.
Afstand dertig meter. Hij neemt toe. -Ze raken hem kwijt.
Heb je 'n plan?
Ik pas het geleidingssysteem aan, zodat we gelijkkomen.
Dat moet op exact het juiste moment.
Jij moet zeggen wat je ziet zolang ik daar zit.
Waarschuw als de satelliet en de shuttle gelijkkomen.
Hij verliest nog steeds hoogte.
Ik ontbrand even een hulpraket, dat stopt z'n val.
Zorg dat ik 'm kan bedienen. -Het valt allemaal reuze mee.
Jij moet de exacte afstand en snelheid geven, Jerry.
Je hebt één kans, hooguit. Als je die mist, haal je 't niet terug.
Als die bommen gaan, hoef ik niet terug.
Kom, we trekken ons pak aan en gaan.
Dit is echt krankzinnig.
650 meter.
Godallemachtig. Dit is 'n slecht idee.
Frank, je hebt nog vijftien seconden om die hulpraket te ontsteken.
Zeg wat, Hawk. -We zijn er bijna.
Nog vijf... -Op één.
Eén. -drie...
twee, één.
Als ik nu zeg, zet je 'm uit.
Vijf, vier, drie. . .
Kom op, Frank. -twee, één...
nu.
Gelukt, stabiel.
Houston, de val is gestopt.
Goed zo.
Goddank.
Verdomme.
Hij is weg.
Ik maak de hulpraketten vast. Breng jij hem terug.
We hebben nog maar één raket.
Daarmee krijgen we hem niet in z'n baan.
Je hebt nog 'n probleem.
O nee. . .
Hij heeft daarna niet genoeg vermogen, met twee defecte panelen.
Neem 'm mee, ik los dit wel op. -Hoe dan? Je bent piloot.
Ik heb alle extra zuurstofmodules nodig.
Wat ben je van plan?
Niks daarvan.
Ik mag je graag, maar je bent 'n spelbreker.
Die maan is toch prachtig?
Wat wil hij, Frank?
Die 400.000 kilometer haal je niet. -Jawel, hoor.
Halverwege doet de zwaartekracht de rest. Ik schiet deze de ruimte in. . .
voor zelfvernietiging.
Dat is geen oplossing. Eén hulpraket heeft niet genoeg vermogen.
Allemaal even rustig. Het moet anders kunnen.
Het kan niet anders. -Nee.
Er moet altijd iemand winnen. Dit keer win ik.
Zoals altijd, hè?
Laat hem niet gaan. -Wat is de schade?
Eén motor en twee geleidingssystemen uitgevallen, hydraulica onzeker.
En Roger? -Die heeft een hersenschudding.
Mijn God.
Zonder Roger en zonder Hawk. . .
moet jij deze vogel aan de grond zetten. Met de motor uit.
Ik niet. Ik vlieg al dertig jaar niks groters dan 'n Cessna.
Ik kom er nog het beste af, Frank.
Lach niet. Dat kost zuurstof, stommerd.
Frank start hem. . .
maar die raketten zitten zonder brandstof na 30.000 kilometer.
Als je ze te vroeg lanceert, keren die kernkoppen terug naar aarde.
Als je te laat bent, raakt hun brandstof op en zit jij ermee.
Gaat dit lukken?
Weet ik niet.
Goed, jongens. We schieten dit ding naar de maan.
Tel af tot één, goed?
Op één.
Eén.
De lkon is buiten ons gravitatieveld. Hawk schoot de koppen de ruimte in.
Hoe is 't met Daedalus? -De situatie is hachelijk.
Door de botsing hebben ze nog maar één goede motor. . .
en die lekt brandstof. Als die op is voordat ze in de dampkring zijn. . .
Dan verbrandt hij of verdwijnt hij.
Geleidingssysteem en elektronica? -Hun computers reageren niet.
Het enige wat perfect werkt, is hun luchtstroom.
Ze moeten de atmosfeer in en hem dan met handbediening landen.
Dat is onmogelijk. -Het is nog nooit gedaan.
De enige piloten die dat zouden durven, zijn Roger en Hawk.
Roger is gewond, en Hawk is. . . -Goed.
Als ze vlakbij zijn, staken we de landing.
Ze moeten eruit springen. Wat is hun kans?
Hooguit twintig procent. Nul, als ze proberen te landen.
Die shuttle gaat eraan. Ik betwijfel of hij zweeft, met al die schade.
Twintig is beter dan nul.
Heb je dat ding nog steeds? -Ja, die danst de hele terugweg.
Daedalus, hier komt Eugene Davis.
Vlieg richting Florida, dan halen we jullie zo dicht mogelijk bij Kennedy.
Jullie vliegen nog omgekeerd, met de staart naar voren.
Normaal zet 'n automatische ontbranding dat recht.
Maar onze computer doet 't niet, hè? -Precies.
En de brandstof raakt op in die motor.
Geweldig.
Klaar voor ontbranding.
Dat was niet genoeg. Nog eens met de RCS-motor.
Goed.
Rustig, Frank. Het is geen jachtvliegtuig.
Een vliegende baksteen. -Dat hoop ik niet.
Ik duik steil naar beneden, zodat we niet te ver doorvliegen.
Ik maak wat scherpe bochten om snelheid te verliezen.
We gaan zo springen. Op 3000 meter zitten we boven Florida.
Dan moet iedereen eruit.
Eerst Ethan en Roger. Dan jij en Jerry, Tank.
Ik breng hem nog boven zee. Begrepen, allemaal?
Kom op, heel blijven.
Je duikt te steil.
Hij valt uit elkaar.
Blijf nog even heel.
Hoogte vijftig kilometer, boven Texas.
Kom op, nog heel even.
Nog één bocht.
Hij probeert ons op te roepen. -Z'n antenne is verbrand.
Waar is hij nu? -Hij is er bijna, maar gaat te snel.
We gaan naar 3500 meter.
Druk gelijk.
Blaas dat luik op. Iedereen moet eruit.
Luik wordt opgeblazen.
Eén weg.
Jij gaat nu ook, Tank.
En jij dan? -Als ik de zee zie, ga ik.
Twee weg.
Maak dat je wegkomt. Schiet op.
Wat doen jullie nou? -We zijn 'n team, Frank.
Ga eruit, dat is een bevel. -We blijven.
Lees dan m'n snelheid maar af. -500. Breng z'n neus omhoog.
Hier Recover Five. U gaat te snel. Ga er nu uit.
Nee, Recover.
Wat is onze luchtsnelheid? -300. Landingsgestel.
Gestel is uit.
Goed, dit is 'n makkie. Gewoon even inhouden.
Hij gaat te steil.
Luchtsnelheid? -220. . . 210. . .
200. . . 185. Je gaat te steil.
HOOFDALARM
Snelheid? -175. Laat de neus zakken.
Zal ik hem laten zakken?
Wielen staan stil. De Daedalus is weer terug.
Een fluitje van 'n cent.
Gene. . .
Wat is er? -Laat maar.
Ik twijfel nooit aan Corvin.
Ik heb hem er destijds bij gehaald en nu weer.
Qua betrokkenheid, moed en consistentie. . .
is dit het beste team dat ik gehad heb.
Heeft hij 't gehaald?
Ja, hij heeft 't vast gehaald.
Ondertiteling: Grapster